начертить круг

начертить круг

חָג [לָחוּג, חָג, יָחוּג]

gener. tracer un cercle

gener. disegnare un tondo

нарисовать (начертить) круг

עָג [לָעוּג, עָג, יָעוּג]

рисовать (начертить) круг

עָג [לָעוּג, עָג, יָעוּג]

м в разн. знач. ὁ κύκλος, ὁ γδ-ρος:

1) (сомкнутая линия и перен.) коло, круг (-га), обід (-бода) (ум. обідець), окіл (р. околу), колесо. [Начеркни циркулем великий круг, а всередині в йому малий кружок (М. Грінч.). Побравшися дівчата за руки, стали великим колом, а одна дівчина вступила в середину кола (М. Грінч.). І так що-дня все вужчає те коло, що в йому я все тихше ворушусь (Грінч.). У коло ставайте. Руками сплелися і колом гуляють (Київщ.). Вітряків окіл крилатий Бендери мов обгородив (Греб.)]. Площадь -га - площа кругу (кола). Начертить круг вокруг чего - накреслити круг навколо чого, обцирклювати, обкружляти що. Идти кругом (о телах небесных) - іти колом, колесом, колувати. [Споконвіку і до віку ходить колом без кінця (планета) (Самійл.). Ой колом, колом догори місяць іде (Пісня). Колесом сонечко, колесом вгору йде (Після)]. Садиться, ставать в круг (кружок), кругом - сідати, ставати колом, кружка, кружкома, кружалом. [Усі мовчали, стоячи колом біля однії парти (Грінч.). Сідайте-ж бо кружка та слухайте (М. Вовч.). Парубки обсіли кружалом її хату (М. Вовч.)]. Голова -гом идёт - голова обертом (обертнем) іде; у голові морочиться. Всё пошло -гом - усе пішло обертом, обертнем (М. Вовч.). Заколдованный круг - зачароване коло. Круги на воде - круги, кружки, жмурки (-ків). [Поскидали у воду трупи; ти дивилась, як розстелялися-стелились круги широкії над ним, над сином праведним твоїм (Шевч.). Шубовснув у воду, і вода широкими кружками побігла від нього (Коцюб.)]. Круг около луны - кружало. Тёмные -ги вокруг глаз - синці (темні ободи) попід очима. [Землистий колір обличчя, синці попід очима (Коцюб.)]. Круг семейный - родинне коло, родинне оточення. Круг (общество) людей - коло (гурт (-ту), громада) людей, товариство, (слой) верства. [Серед нашого кола (товариства) такого звичаю нема (М. Грінч.). Хто хоче бути ближчим і зрозумілішим якомусь гуртові людей, той його мовою повинен говорити (Єфр.). Письменство росло й розвивалося само і все більшу громаду людей до себе прихиляло (Єфр.). Старе письменство найдужче одбивало в собі потреби тієї вищої верстви, що його сплодила (Єфр.)]. Люди известного (своего) -га - люди певного (свого) кола (товариства), певної верстви громадської, певного (свого) гурту (кругу), певної (своєї) громади. В своём -гу - серед своїх, поміж своїми, серед свого гурту (товариства, громади), у своєму гурті (товаристві, громаді). Широкие -ги общества - широкі громадські кола, загал (-лу). [Загал російської інтелігенції (Грінч.). Загал так званого «українофільства» (Грінч.)]. Придворный круг - двірське коло. Круг гостей - товариство гостей, коло гостей. В -гу гостей - серед гостей, в гурті гостей. Круг (сфера) действий - коло (круг) діяльности. Он не ограничивается узким -гом своих дел - він не обмежується вузьким колом своїх справ. Круг обязанностей - обсяг обов'язків. Это входит в круг его обязанностей - це належить до його обов'язків. Круг (цикл) предметов рассмотрения - обсяг чого. [Що-б то за історія була українського письменства, коли-б вона викинула з свого обсягу мало не цілком усе старе наше письменство (Єфр.). Обсяг ідей, що посовують наперед людськість, не вичерпується межами минулого й сьогочасного життя рідного народу (Грінч.)]. Круг дороги - круг, кружина. [Хто кругу не боїться, той далі становиться (Приказка). А все-ж зайва кружина: ходи навкруги - через двір, вулицею, знов, двором (Конис.)]. Делать, сделать круг в дороге - кругу накидати, накинути, надати, окружляти. [Шлях ваш коротший; я-ж надати круга мушу: ви виграєте аж два дні над мене (Куліш). Довелось доброго кругу накинути, щоб небезпечне місце обминути (М. Грінч.). Замість іти напрямець, він окружляв до мене геть поза городами (Новомоск. п.)]. Тем путём ехать - большой круг делать - тудою їхати дуже обхідно (кружно). [Їхати на Вербки кружно, а на Скрипаки ще кружніш буде (Вовч. п.)]. Судный круг - судне[є] коло. [У раду, до суднього кола (Грінч.)]. Спиться с -га[у] - розпиячитися, розпитися вкрай, спитися з гурту. Продавать на круг - продавати на гурт;

2) (плоскость, ограниченная окружностью) кружало, круговина, коло. [Аж кружало витоптав, танцюючи (Свидн.). Перед домом у дворі було навіть кружало, засаджене кущами та квітками (Н.-Лев.). Просторе коло перед ґанком заросло бузком та шипшиною (Ор. Левиц.). Біліє пісок на круговині, що вирівняно перед верандою (Васильч.)];

3) (диск) кружало, коло, покоте[и]ло, покотьоло. [Наче те проміння, що ореолом розходиться з сонячного кружала (Крим.). Сонце пливло до спокою; над самою землею стоїть його іскристе коло (Мирний). Мов покотело червоніє, крізь хмару сонце зайнялось (Шевч.). Мов покотило з горба, стрибав я високо понад тропою (Куліш)]. Круги перед глазами - кружала, кола. [Зелені кружала перед заплющеними очима (Мирний). Заплющу очі: вогняні кола танцюють і сиплють іскри (Коцюб.)];

4) круг воска - кружало, (кругла) брила воску, воскове кружало. [У коморі воскові кружала (Сл. Гр.)]. Круг сыра - кружало, (гал.) плесканка. Круг проволоки - кружало, кружалок (-лка) (Липовеч.);

5) круг гончарный - круг ганчарський.

* * *

1) (плоскость, ограниченная окружностью) круг; ( окружность) ко́ло

2) (предмет, меющий округлую или овальную форму, форму кольца) круг, кільце́, кружа́ло

3) (замкнутая цепь действий, событий; перечень чего-л.) ко́ло

4) (перен.: область, сфера какой-л. деятельности) ко́ло

5) (перен.: группа людей, среда) ко́ло

1) ( часть плоскости) circolo м., cerchio м.

••

2) ( площадка) pista ж. tonda

3) ( беговая дорожка стадиона) giro м. di pista

4) ( предмет) disco м., tondo м.

••

5) ( сфера) sfera ж., ambito м.

6) ( группа) cerchia ж., ambito м.

7) ( группировки) круги ambienti м. мн., circoli м. мн.

* * *

1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)

2) ( среда) circolo, ambiente; cerchia f, circolo

3) спорт. girone

4) ( предмет в форме круга) disco, cerchio

5) ( ряд действий) serie f, sequela f

6) ( сфера) sfera f, circolo

•

- заколдованный круг

••

* * *

1) gener. rosa, cerehia, ciambella, ciclo, rota (точильный и т.п.), ruota (точильный и т.п.), tondo, circolo, giro, ambito, (друзей) cerchia (ïðèìåð: la cerchia degli amici si ampliò - êðóè äðóçåì ðàñêèðèëñà), cerchio, corona (тж. перен.), disco, girella

2) obs. cinghio

3) econ. girata

м

1. мат. доира; начертить круг доира кашидан; площадь круга сатҳи доира

2. (круглая площадка) майдони доирашакл

3. давра, доира; стать в круг давра гирифта истодан

4. доира, ҳалқа, чанбар; спасательный круг чанбари наҷот; круг колбасы як ҳалқа колбаса; круг сыра як калла панир

5. перен. доира, соҳа; круг знаний доираи (дараҷаи) дониш; круг деятельности соҳаи амалиёт, доираи фаъолият; круг обязанностей ҳудуди вазифа; круг событий доираи ҳодисаҳо

6. перен. номгӯй; круг вопросов номгӯи масъалаҳо; круг тем номгӯи мавзӯъҳо

7. перен. доира; общёственные кругй доираҳои ҷамъият; обшйрный круг знакомых шиносони бисьёр; в кругу друзей дар ҳалқаи дӯстон; в кругу родных дар байни хешовандон <> круг кровообращёния доираи хунгардӣ; заколдованный (порочный) круг 1) (логическая ошибка) ғалати мантиқӣ 2) (безвыходное положеиие) ноилоҷӣ, ночорӣ; Полярный круг геогр. Мадори Қутб; квадратура круга 1) мат. мураббаоти доира (масъалаи ҳалнопазири ба чоркунҷахои баробарандоза таксим кардани доира); 2) перен. амри маҳол, кори ношуданӣ; на круг ба ҳисоби миёна;кругй под глазами кабудии (халтаи) таги чашм; кругй перед глазами сиёҳ задани чашм; голова идёт (пошла) кругом 1) (о головокружении) сар чарх мезанад (зад); 2) сар гаранг мешавад (шудааст); сделать (дать) круг як давр зада рафтан (омадан); спиться с кругу (с круга) прост. аз мастигарӣ ба дараҷаи пастӣ расидан; мастигарӣ карда аз қатори одамон баромадан

1) ( часть плоскости) түгәрәк

2) түгәрәк, боҗра

3) (сфера, область) өлкә, вазифа

4) (перечень чего-л.) тезмә, төркем

5) ара, эч

6) даирә

•

- на круг

1) cerchio, circolo, circonferenza (f.)

2) disco

3) (sport.) giro ( di pista)

4) serie (f.)

5) ambiente

6) cerchia (f.)

1)

2) ( танцплощадка)

3)

4)

5)

6)

7) спорт. ( тур)

8) ( сход)

9)

1) alqa, tögerek

стать в круг - alqa turmaq

2) (геом. фигура) daire

начертить круг - daire çızmaq

3) (сфера, область деятельности, общность людей) saa, daire, daireler

круг деятельности - faaliyet saası

в кругах - dairelerde

в кругах молодёжи - yaşlar dairesinde

рассмотреть круг вопросов - bir sıra meselelerni baqmaq

4) (в кругу в знач. среди) ara, orta, müit

в кругу семьи - qoranta arasında (içinde)

1) алкъа, тёгерек

стать в круг - алкъа турмакъ

2) (геом. фигура) даире

начертить круг - даире чызмакъ

3) (сфера, область деятельности, общность людей) саа, даире, даирелер

круг деятельности - фаалиет саасы

в кругах - даирелерде

в кругах молодёжи - яшлар даиресинде

рассмотреть круг вопросов - бир сыра меселелерни бакъмакъ

4) (в кругу в знач. среди) ара, орта, муит

в кругу семьи - къоранта арасында (ичинде)

сущ.муж., множ. круги

1. çавракǎш, çаврашка, ункǎ; начертить циркулем круг циркульпе çавракǎш ÿкер; дети встали в круг ачасем карталанса тǎчĕç

2. кого или какой йыш, ушкǎн, хутлǎх, хушǎ; в кругу друзей туссем хушшинче ♦ круг обязанностей пур тĕрлĕ тивĕçсем (пĕр çыннǎн); голова кругом идёт пуç анраса каять (ĕç-пуç нумаййипе)

1) tasvirlemek; tariflemek, tasvir (tarif) etmek; añlatmaq (объяснить)

описать событие - vaqialarnı tasvir etmek

2) (начертить) çızmaq

описать в воздухе круг - avada bir daire çızmaq

3) (произвести учёт) cedvelge almaq, yazıp almaq

его имущество описали - malı-mülküni cedvelge aldılar

1) тасвирлемек; тарифлемек, тасвир (тариф) этмек; анълатмакъ (объяснить)

описать событие - вакъиаларны тасвир этмек

2) (начертить) чызмакъ

описать в воздухе круг - авада бир даире чызмакъ

3) (произвести учёт) джедвельге алмакъ, язып алмакъ

его имущество описали - малы-мулькюни джедвельге алдылар

1. м уменьш. от круг 1, 2

2. м

түңәрәк

3. м

ҡор